In conversation with the writer on her harrowing new book, the work of trauma journalism, and the question of whether some people need killing