“Aquino’s language is at once lush, profound, and intimate, allowing the reader to access as though in close contact the genesis of the wounds troubling her torrent of characters”