Gerardo de León’s “The Moises Padilla Story” is a biopic about a provincial mayoral candidate who was tortured and murdered by a political rival