Languages and dialects are sometimes confused with one another—especially in a country as diverse as ours