For Pride Month, Nolisoli revisits queer spaces—past and present—through the stories of people who lived in and through them