Whether you’re working with vegetables, spices, or even coffee grounds, there are plenty of ways to cook up some vibrant colors