The company that brought the hit musical “Mula sa Buwan” back to the stage is offering a twin-bill production for Pride Month