Bolo Coffee Club’s neon lights are what bring people through the door, but the warm atmosphere and brilliant fare is why they stay