Inspired by Mexico City’s vibrant street food scene, food heritage advocate Lao Castillo hopes to rekindle interest in uniquely Filipino snacks among local vendors