Augustine Paredes’ body of art explores queer desires along with the migrant experience in places where they are forbidden or simply overlooked