Jaclyn Jose, a mainstay of both independent and mainstream Filipino television and cinema, has passed away at age 60