The lychee lemonade and the strawberry cookies and cream shake are the latest must-tries on this burger joint’s menu