From San Juan to San Pablo: How designer Patis Tesoro built her ideal home around art, nature, and dogs