First conceptualized in 1979, this theatrical collaboration between National Artists is still pulsing with life