Lawrence Cua of seafood sandwich shop Bun Appetit shares his favorite Japanese condiment to pair with barbecue