The historied American denim brand tapped its Asian American staffers, designers, and community leaders to reimagine one of its iconic silhouettes for Asian American Pacific Islander (AAPI) Heritage month