We all know yogurt and whole grains are good for your gut, so here’s what else you can add to your shopping list