How chef Woldy Reyes went from questioning caldereta to championing the communal way of eating with bare hands, kamayan, in New York